Beginnen wir mit leichter Kost. Werbeanzeige in der Pekinger U-Bahn. Was könnte wohl mit anti-ance gemeint sein? ...

Auf der Fahrt grüble ich ein wenig, ob vielleicht anti-aging gemeint sein könnte? Aber dafür wirkt das Model fast zu jugendlich. Zum Glück ist auch die Produktverpackung abgebildet - ohne Buchstabendreher: gemeint ist anti-acne.

Da finde ich diesen Mülleimer schon netter:

... oder den hier: "Protect CircumStance begin with me":

Die Geschäftsidee hier kann man doch ganz gut verstehen, oder?

Die ergiebigste Quell‘ derlei Heiterkeit sind aber Speisekarten. Zumindest die, wo man sich bemüht hat, den Gerichten auch englische Namen zu geben: