Unsortiert

13 Einträge, angezeigt werden 1 bis 7

Seite: 1 2

Zurück zur Seite mit schwarzem Hintergrund.

Rückflug

verfasst am 4.2.2012 23:40 (CET) · Kategorie: Unsortiert

Blick aus dem Flugzeug

31. JanuarZurück nach Deutschland. Vorgestern Abend beim Kofferpacken habe ich feststellen müssen, dass der Plan, nur einen Koffer aufzugeben und die restlichen Dinge als Handgepäck zu transportieren, nicht mehr haltbar ist. Denn Foto- und Notebooktasche sowie ein Rucksack standen schon als solches fest. So wird es dann doch auf ein zweites Gepäckstück hinauslaufen. Das habe ich gestern noch im Tianyi gekauft, einem riesigen Einkaufszentrum voller verschiedenster Läden.

Checkin am Flughafen. 450 RMB muss ich für den zweiten Koffer zahlen. Ein Blick auf die dortige Waage zeigt, dass beide Koffer zusammen 46,9 kg wiegen - die Alternative Handgepäck hätte wirklich nicht geklappt! Dafür sind nun Dinge in den zweiten Koffer gewandert, die ich ursprünglich in China lassen wollte. Wie z.B. ein altes paar Schuhe. Und zu meiner Freude bekomme ich den Notausgangs-Fenstersitz, den ich mir beim Online-Checkin reserviert habe.

Als eine der letzten gehen wir an Bord, das Flugzeug ist angenehm leer. Zum Abschied gibt es nochmal gutes Winterwetter mit blauem Himmel, vom Flughafen aus kann man bereits die Berge sehen. Start nach Nord, man sieht die nördlichen Vororte, dann Huairou und den Stausee, dann geht es über die Bergkette nördlich von Peking. Noch kein Schnee. Den gibt es ab der Inneren Mongolei. Über der Mongolei schweift mein Blick über schneebedeckte Hügel in der sanften Abendsonne, die kurz nach Überfliegen der russischen Grenze untergeht. Wir fliegen der Abenddämmerung hinterher.

Der Sitz bietet nicht nur wunderbare Beinfreiheit, ich kann ebenfalls gut mit dem Notebook die Bilder der letzten Tage verarbeiten und mit Text versehen.

Verschneite Felder LuftaufnahmeBerge mit Schnee, LuftaufnahmeLuftaufnahme verschneiter LandschaftLuftaufnahme verschneite Landschaft mit tief eingeschnittenen, verzweigten TälernSiedlung in verschneiter Umgebung - LuftaufnahmeLuftaufnahme verschneiter LandschaftLuftaufnahme: Fluss mit vielen Windungen in SchneelandschaftLuftaufnahme winterlicher Landschaft in der AbenddämmerungBlick aus dem Flugzeug zum SonnenuntergangEiskristalle auf Flugzeugfensterstark mäandrierter Fluss, LuftaufnahmeStadt in verschneiter Ladnschaft an einem Gewässer in der Abenddämmerung, LuftaufnahmeBlick aus dem Flugzeug auf das Abendrot zwischen Wolken

Direktlink

Lustige Übersetzungen

verfasst am 9.1.2012 15:11 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Gut für ein Schmunzeln oder gar einen Lacher sind manchmal die englischen Übersetzungen, die sich auf Schildern, Werbeanzeigen oder Speisekarten befinden...

Beginnen wir mit leichter Kost. Werbeanzeige in der Pekinger U-Bahn. Was könnte wohl mit anti-ance gemeint sein? ...

anti-ance

Auf der Fahrt grüble ich ein wenig, ob vielleicht anti-aging gemeint sein könnte? Aber dafür wirkt das Model fast zu jugendlich. Zum Glück ist auch die Produktverpackung abgebildet - ohne Buchstabendreher: gemeint ist anti-acne.

Da finde ich diesen Mülleimer schon netter:

Mülleimer 1: recycled and organism

... oder den hier: "Protect CircumStance begin with me":

Mülleimer 2: protect circumstance begin with me

Die Geschäftsidee hier kann man doch ganz gut verstehen, oder?

build renovation of down jacket

Die ergiebigste Quell‘ derlei Heiterkeit sind aber Speisekarten. Zumindest die, wo man sich bemüht hat, den Gerichten auch englische Namen zu geben:

Chinesische Speisekarte mit englischer Übersetzung

Direktlink

Drachen und Fische

verfasst am 7.1.2012 16:46 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Am 23. Januar beginnt das Jahr des Drachen. Und so füllen sich die Supermärkte mit allerlei Utensilien, um das neue Jahr so glückbringend wie möglich zu begehen. Ein paar Eindrücke aus dem Walmart:

Drachensticker

(Oben:) Große Drachenaufkleber und (unten:) rote Plüschdrachen...

viele kleine rote PlüschdrachenFische

... und Fische. Fisch, 鱼, und Rest (im Sinne von etwas übrig haben), 余, haben die gleiche Aussprache, yu2 ("ü" in ansteigendem Ton). 年年有余 - am Ende des Jahres noch etwas übrig haben.

Dekoration mit chinesischen Schriftzeichen

招财进宝 - Geld komm herbei, herein mit den Schätzen (frei übersetzt) - so bittet man den Wohlstand für das neue Jahr herbei.

Direktlink

Angekommen

verfasst am 6.1.2012 18:16 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Neulich im kleinen Supermarkt am Südtor gesehen...

Rittersport Schokoladentafeln in einem Supermarktregal in China

(16,3 RMB = 2 Euro, 5.1.12)

Direktlink

Weihnachten

verfasst am 26.12.2011 23:00 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Operation „Weihnachtswahnsinn“

29. November, Dienstag vor dem zweiten Advent. Von vorweihnachtlicher Stimmung ist nichts zu spüren (auf dem Campus und in der Umgebung). Das wollen wir ändern. Weihnachtskitsch muss also her. Nur woher?

Fassade mit weihnachtlicher Dekoration, Dianmen

Ich erinnere mich, dass mir im Sommer und Herbst ein Laden in der Straße südlich des Trommelturms aufgefallen ist, den man äußerlich für eine chinesische Version von Käthe Wohlfahrt halten könnte (Bild oben). Drinnen war ich bisher nicht.

Clown auf einem ElektroradIch fahre mit Michi nach Di'anmen. Nach Verlassen des Buses, beim Überqueren der Straße, fällt ein Clown auf einem Elektrorad auf (Bild links), der Blumen auszuliefern scheint - interessantes Geschäftsmodell. Beim Betreten des Ladens zuerst eine Überraschung: Kein Weihnachtlicher Krempel, sondern nur ein Einkaufsmarkt mit vielen kleinen Läden, hauptsächlich Elektronik und Spielwaren um den Eingang herum. Aber es muss doch irgendwo weihnachtliche Dekoration geben?

WohnungstüreEin oder zwei Etagen höher werden wir fündig, ein paar Läden verkaufen allerlei Weihnachtliches. Primär will ich Lichterketten. Für 6 元 das Stück nehmen wir zusammen fünf. Sprühschnee für 3 元 - da kann ich nicht widerstehen. Die Dose ist aber auch schon leer, nachdem ich drei Schneeflocken auf meine Wohnungstüre gesprüht habe (s. rechts). Drei Lichterketten für die Wohnung? Kommen mir, wieder zu Hause, dann doch zu wenig vor. Am nächsten Tag also nochmal hin. Vier weitere für mich, und nochmal zwei für die Wohnung von Michi und Patrick. Die Verkäuferin ist irritiert - „昨天你买五个“ - Du hast gestern schon fünf gekauft...

Sieben Lichterketten - die eine Weile nach dem Einstecken zu blinken beginnen - vermitteln alsdann eine weihnachtliche Stimmung. Und machen nebenbei weitere Beleuchtung überflüssig.

Fenster mit Lichterketten

Ein paar Tage vor Weihnachten

Eigentlich hatte ich nicht vor, einen Weihnachtsbaum zu kaufen. Aber eine 90 cm-Plastiktanne für knapp 2 Euro aus dem Supermarkt? Die Versuchung ist zu groß. Dazu abermals Sprühschnee, etwas Lametta, rote Plastikchristbaumkugeln und eine Lichterkette.

Kitschiger Weihnachtsbaum

Die Kombination sieht zwar erwartungsgemäß kitschig, aber gar nicht mal so schlecht aus.

Ausschnitt von einem geschmückten WeihnachtsbaumWeihnachtsbaum im ZimmerWeihnachtsbaum

Heiligabend auf der Wangfujing

Heiligabend auf der Wangfujing. Hatte was von farbigem künstlichen Schnee gehört, den wir aber nicht zu Gesicht bekommen.

Wangfujing, nachts am 24. Dez 2011

Dafür werben die Läden mit Sonderangeboten, und in der überfüllten U-Bahn gibt es eine Durchsage, dass sie heute etwa eine halbe Stunde länger fährt. Weihnachten ist ein Fest des Konsums. Einige junge Chinesen, mit denen ich mich vor ein paar Tagen unterhalten habe, hatten noch nicht gehört, dass man Weihnachten wegen der Geburt Jesu feiert (und Ostern wegen der Wiederauferstehung - "Was ist Ostern?" - "Das mit den Hasen und Eiern" - "Ach das!").

Um die Kirche in der Wangfujing sammeln sich Menschen, um zu beobachten, wie ein Kreuz nach Draußen getragen wird und die Gemeinde mit Kerzen folgt.

Weihnachten auf der Wangfujing - beleuchtete Hörnchen im Haar

Entlang der Einkaufsstraße hängen die Bäume voll blinkender Lichter, bunt blinkende Schleifchen oder Hörnchen finden sich auf den Köpfen einiger Passanten. Den Anblick rot leutender Hörnchen an Weihnachten finde ich etwas befremdlich.

Allen Lesern, die sich hier einen Eindruck von meinen Erlebnissen machen, möchte ich ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest wünschen!

Weihnachtsbeleuchtung in meinem Zimmer

Direktlink

U-Bahn-Baustelle

verfasst am 21.12.2011 16:54 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Peking ist voller Baustellen. Darunter auch viele Erweiterungen der U-Bahn. Schon nächstes Jahr (2012) soll der erste Bauabschnitt der neuen Linie 6 eröffnen, mit einer Haltestelle nordöstlich vom Campus an der Huayuanqiao 花园桥. Ein Blick aus dem Laborgebäude auf die Baustelle des neuen U-Bahn Halts:

U-Bahn-Baustelle

Es ist erstaunlich, wie stark das Netz der U-Bahn in Peking erweitert wird. Hier ein aktueller Netzplan verglichen mit der Planung für 2015. Das Netz soll sich dann u.a. bis hin zu den Ming-Gräbern und den Duftbergen erstrecken.

Direktlink

Planespotting PEK

verfasst am 20.12.2011 16:45 (CST) · Kategorie: Unsortiert

18. NovemberNachmittags fahre ich zum Flughafen, um zu Flugzeuge zu fotografieren. Da ein Shuttlebus ab Gongzhufen fährt (nur wenige Bushaltestellen entfernt), dauert es insgesamt "nur" 1 1/2 Stunden dorthin. Letztlich werde ich, v.a. wegen dem dichten Verkehr bei der Rückfahrt, mehr Zeit im Bus als am Flughafen verbracht haben... (Bild unten: Abstellplatz für die Shuttlebusse)

Flughafenshuttlebusse

Die Umgebung um Terminal 1+2 hat sich schon vor Längerem als ungeeignet erwiesen, da hohe Zäune die Sicht auf die Bahn versperren. Südlich vom Terminal 3 hat man einen guten Blick auf die Flugzeuge im Landeanflug auf die beiden Bahnen links und rechts von T3. Fast immer wird nach Norden gestartet / gelandet, so auch heute.

Asiana Airbus A330 im Landeanflug auf PEKBoeing 747-400, Thai Airways im Landeanflug auf PEK

Kurz nachdem ich angekommen bin, sehe ich einen A380 von Emirates hoch oben am Himmel nach Süden fliegen. Ist wohl schon gestartet... 5-10 Minuten später setzt aber jener A380 zur Landung an. Das Highlight des Tages.

A380 Emirates

Weitere Highlights: Boeing 747-400 von Thai Airways und MD-11F von FedEx:

B744 Thai AirwaysMD-11F FedExFlugzeug SonnenuntergangFlugzeug Sonnenuntergang

Blick auf Terminal 3:

Terminal 3 Flughafen Peking PEK

Alle Bilder vom 18.11.
Alle Flugzeugbilder aus PEK

Direktlink

Seite: 1 2

Interesse an China geweckt? Chinesischkurse in Reutlingen: DCCD Akademie GmbH