Januar ´12

11 Einträge, angezeigt werden 1 bis 7

Seite: 1 2

Zurück zur Seite mit schwarzem Hintergrund.

Das Frühlingsfest rückt näher...

verfasst am 19.1.2012 14:08 (CST) · Kategorie: Kurznotizen

Das Frühlingsfest (chin. Neujahresfest) rückt immer näher. Drei Dinge, an denen mir das besonders auffällt:

in den Geschäften

Dekoration in einem Supermarkt

Wie in diesem Supermarkt ist schon seit einiger Zeit Dekoration angebracht. Rote Lampions (Glücksfarbe), Girlanden, Fächer, Schilder... und natürlich auch entsprechende Dekoration im Angebot.

Alle reisen nach Hause

... zu ihren Familien. Die meisten Studenten haben sich schon auf den Weg gemacht und haben Ferien bis Mitte Februar. In der Mensa gibt es nur noch ein sehr reduziertes Angebot (ich frage mich, wie lange überhaupt noch) und auf dem Campus, wie auch im Laborgebäude ist es - verglichen mit sonst - gespenstisch leer. Auch die Inhaber vieler Geschäfte zieht es nach Hause - so wie bei vielen Läden auf dem Campus (s. Foto) oder auch in der Beiwa Lu. Hier sind schon einige Restaurants geschlossen und weitere werden folgen.

Geschlossene Läden

Feuerwerksverkauf

Und... es geht endlich los mit dem Verkauf von Feuerwerk. Stände für den Verkauf werden überall aufgebaut oder haben schon geöffnet.

Feuerwerksverkauf

Direktlink

哈尔滨 Harbin 10.1.2012

verfasst am 14.1.2012 18:31 (CST) · Kategorie: Reisen

ein Ausflug nach Harbin für einen Tag

Notizen für die Reise nach Harbin: Grobe Lageübersicht der Sehenswürdigkeiten und Busverbindungen

9. JanuarDen Nachmittag nutze ich, um mir eine Übersicht über die Lage der Sehenswürdigkeiten und die Busverbindungen in Harbin zu erstellen (s. oben).

Skizze: Kleidungsstücke für den Ausflug nach HarbinDie Wettervorhersage kündigt Temperaturen um -20 °C an. Bevor ich mich auf den Weg zum Bahnhof mache, ziehe ich fast alles Mögliche, was ich finden kann, an (Skizze rechts). Kurz nach 22 Uhr verlasse ich dann die Wohnung. Mit dem Bus nach Gongzhufen, dann mit der U-Bahn ostwärts nach Jianguomen, umsteigen, und eine Station weiter bin ich schon am Bahnhof.

U-Bahn Gongzhufen nach Beijingzhan

Die U-Bahnstation Jianguomen 建国门 (in Peking), Kreuzung der Linien 1 und 2 im Osten. Diese beiden Linien sind die mit Abstand ältesten der U-Bahn von Peking. Und die Station mit zeitgemäßer Einrichtung:

Album ansehen
Album: Alltägliches

地铁建国门站 U-Bahnstation Jianguomen地铁建国门站 U-Bahnstation Jianguomen地铁建国门站 U-Bahnstation Jianguomen
Der Bahnhof von Peking (links) und wartende Menschen am Gate zum Zug nach Harbin

(Bild oben links:) Beijing Zhan (Bahnhof) bei Nacht, (rechts:) Menschen warten am Gate auf das Öffnen der Schranken. Trotz bevorstehendem Frühlingsfest kommt mir der Bahnhof nicht voller vor als sonst. Pünktlich zwei Minuten vor Mitternacht fährt mein Zug nach Harbin dann ab. Richtig durchschlafen kann ich nicht, aber besser als auf einem hard seat ist es allemal.

im Zug nach Harbin (D601), 1. Klasse Wagen

10. JanuarWährend der Fahrt wird es draußen immer kälter. Die Außentemperaturanzeige sinkt kontinuierlich von 2 °C in der Bahnhofshalle von Peking bis -19 °C in Harbin. Doch trotz der Kälte ist, als es draußen wieder hell wird, kein Schnee zu sehen. Nur stellenweise etwas Reif. Um 8:40 komme ich in Harbin an. Ein unaufmerksames Einatmen durch den Mund lässt mich spüren, wie kalt die Luft hier ist. Vor dem Bahnhof sind Bögen aus Eis aufgebaut:

Eis vor dem Bahnhof von HarbinHarbin

Als ich nach ein paar Minuten Warten im Bus ins Stadtzentrum (nur zwei Stopps entfernt) sitze, bin ich froh, der Kälte für einen Moment entkommen zu sein und mich aufwärmen zu können. Ich erkunde die Stadt etwas zu Fuß, doch schon beim Erreichen der Sophienkathedrale sind meine Füße so kalt, dass ich mich entschließe, mich drinnen erst mal etwas aufzuwärmen, bevor ich weitergehe.

圣索非亚教堂 Sophienkathedrale

St. Sophia Kirche

Die russisch-orthodoxe Kirche St. Sophia wurde 1907 errichtet, dient heute aber als Museum, in dem alte Fotografien von Harbin ausgestellt sind:

in der St. Sophia Kirche in Harbin sind heute Bilder ausgestellt, die die Stadt in alten Zeiten zeigenin der St. Sophia Kirche

Hammer und Sichel in der Einkaufsstraße (Zhongyang Dajie) von HarbinHarbin wurde erst vor etwas mehr als 100 Jahren gegründet - von Russen als Station der Transmandschurischen Eisenbahn. Vor allem während der Oktoberrevolution flohen viele Russen hierher. Deren Einfluss auf das Stadtbild ist unverkennbar - hier Häuser entlang der Zhongyang Dajie 中央大街:

in HarbinHaus an der Zhongyang Dajie

In dieser "Zentralen Straße" (wörtliche Übersetzung des Straßennamens) befinden sich einige Eisskulpturen - wohl als Werbung sogar eine Flasche Coca Cola:

Eisskulpturen in der Zhongyang Dajie

Ein Thermometer entlang der Straße zeigt -16 °C an. Wegen der Kälte suche ich sogar Zuflucht in Einkaufszentren, um mich ein wenig aufzuwärmen.

Europlaza Mall in Harbin

Eis auf dem Songhua FlussAn ihrem nördlichen Ende grenzt die Zhongyang Dajie an den zugefrorenen Songhua Fluss. Der es 2005 sogar in die westlichen Nachrichten schaffte, da er wegen eines Chemieunfalls mit Benzol verseucht wurde.

der gefrorene Songhua Fluss

Entlang des Flusses verläuft die Sidalin-Jie (Straße). Sidalin... wonach klingt das? Ja, das ist die Stalin-Straße!

Schild: Sidalin JieGebäude aus Eis

Im Winter gibt es drei bedeutende Orte mit Skulpturen und Gebäuden aus Schnee und Eis: der Zhaolin Park in der Stadt, Sun Island (Taiyangdao) und die Ice and Snow World (Bingxue Dashijie); die beiden letzten nördlich des Songhua Flusses. Zur Mittagszeit hat der Zhaolin Park noch geschlossen, daher will ich mit dem Bus nach Sun Island fahren.

Praktischerweise gibt es eine Linie (#29), mit der Sun Island und die Ice and Snow World ab dem Stadtzentrum direkt erreicht werden können. Der Bus steht nahe dem Nordende der Zhongyang Dajie und wartet auf Fahrgäste. Als ich einsteige, beginnt eine "interessante" kurze Unterhaltung mit dem Busfahrer:
"Aus welchem Land kommst Du?" - "Deutschland" - "Ah! Ich kenne Xitele (=Hitler), den finde ich toll." - "Ich finde ihn nicht so gut" ... an dieser Stelle hat der Busfahrer dann auf seiner Meinung beharrt und noch irgendwas für mich unverständliches erzählt.
Für den Bus musste man nicht einmal die zwei Kuai entrichten, wenn man von einem anwesenden Kartenverkäufer eine Eintrittskarte gekauft hat.
Nach einer Weile haben sich auch genügend Gäste eingefunden, die Kartenverkäufer verlassen den Bus und es geht los. Als wir die Brücke über den Songhua Fluss überquert haben, blicke ich auf eine schneelose Landschaft, bei der ich eher an Tauwetter als an diese frostigen Temperaturen denke.

太阳岛 Sun Island

Die Schneeskulpturen auf Sun Island sind mein erstes Ziel. Offensichtlich auch von russischen Einflüssen inspiriert:

Schneeskulptur auf Sun Island (Taiyangdao)Schneeskulptur

Im Zentrum des Parks dann die Hauptattraktion - die gigantische Schneeskulptur "Snow dance style":

Snow dance style

... und davor Animateure in allerlei lustigen Kostümen, um die Besucher zu beglücken:

Snow dance style Schneestatue, davor Animateure in verschiedenen Kostümen

Eine russische Stadt aus Schnee gibt es auch:

Stadt im russischen Stil aus Schnee auf Sun Island (Taiyangdao), Harbin

... dazu noch jede Menge weiterer Schneeskulpturen:

Schneeskulpturen auf Sun Island (Taiyangdao)Schneeskulptur auf Sun Island (Taiyangdao)Neue Schneeskulpturen werden gefertigtHaus aus Schnee

冰雪大世界 Ice and Snow World

Gegen halb vier mache ich mich auf den Weg zur Ice and Snow World - der Stadt aus Eis mit den riesigen Eisbauten, die nachts farbig beleuchtet werden. Der Bus ist wahnsinnig voll. Als ich nach zehn Minuten endlich ankomme, bin ich heilfroh über die wieder gewonnene Freiheit, auch wenn es in die eisige Kälte geht. An die ich mich mittlerweile wenigstens ein bisschen gewöhnen konnte.

verschiedenfarbige Lampen beleuchten die Stadt aus Eis und Schnee

Harbin Bier Flasche aus Eis

Eispagode

Hier gibt es neben Fantasiearchitektur chinesische Bauten aus Eis, wie die Gartenmauern von Suzhou oder dieser kaiserliche Palast der Tang-Dynastie:

Kaiserpalast der Tang-Dynastie aus Eis, davor eine Pferdekutsche; Harbin Ice and Snow WorldDrachenkopf aus EisHarbin Ice and Snow WorldHarbin Ice and Snow WorldHarbin Ice and Snow World

Zum Abschluss gibt es sogar noch ein Musical in der Eiswelt:

Musical-Darbietung in der Harbin Ice and Snow World

Da es erst halb acht ist nehme ich den Bus zurück in die Stadt. Der ist zwar nicht so voll, aber der Fahrer scheint es zu genießen, die Kurven mit vollem Schwung zu nehmen oder recht abrupt zu bremsen. Ursprünglich hatte ich damit gerechnet, eventuell ein Taxi ab der Ice and Snow World zum Bahnhof zu nehmen. Aber jetzt ist sogar noch genügend Zeit übrig, Harbin bei Nacht zu erkunden. Da der Bus in der Nähe des Zhaolin Parks hält, beschließe ich, diesem doch noch einen Besuch abzustatten.

Die Preise für die Eis- und Schneeattraktionen sind generell recht happig. Für den Zhaolin Park z.B. 200 Yuan für Erwachsene und 80 Yuan für Schüler und Studenten. Glücklicherweise wird überall der Studentenausweis akzeptiert. Trotzdem zahle ich für die Ice and Snow World noch 160 und für Sun Island 120 Yuan - für chinesische Verhältnisse wahnsinnig teuer.

兆麟公园 Zhaolin Park

Den Besuch im Zhaolin Park hätte ich mir auch sparen können. Es gibt beleuchtete Gebäude aus Eis, die aber nicht mit der Ice and Snow World mithalten können. Dazu noch eine Ausstellung von Eisskulpturen.

Album ansehen
Album: 哈尔滨 Harbin

兆麟公园 im Zhaolin Park兆麟公园 Eisbauten im Zhaolin Park兆麟公园 Eispagode im Zhaolin Park兆麟公园 Drachen im Zhaolin Park兆麟公园 Zhaolin Park兆麟公园 Pavillon im Zhaolin Park兆麟公园 Zhaolin Park

Dazu das, was die chinesische Kinowelt das letzte Jahr bewegte, Schlumpf-Figuren und Kongfu-Panda:

Kongfu Panda im Zhaolin ParkSt. Sophia Kirche bei Nacht

Von der Sophienkathedrale fahre ich dann mit dem Bus zum Bahnhof. Ein klein wenig stolz, dass die Kartenskizze und Informationen zur Navigation genügt haben und ich nicht einmal ein Taxi nehmen musste.

Schild Peking Harbin an dem Zug (Z2)Soft Seat Wagen

Mit Z2 geht es - ebenfalls über Nacht - auf "soft seats" zurück nach Peking. Zum Schlafen bequemer als die Sitze im Schnellzug - oder ich war einfach nur viel müder.

Bahnhof von Peking (Beijingzhan)

11. JanuarNoch ein paar Bilder auf dem Weg von der Bushaltestelle nach Hause:

Album ansehen
Album: Alltägliches

Blick auf die 慈寿寺塔航天桥北 HangtianqiaobeiBlick auf den FernsehturmBlick von der Fußgängerbrücke auf die dritte Ringstraße

Direktlink

Bilder von Harbin

verfasst am 12.1.2012 18:37 (CST) · Kategorie: Reisen

Album ansehen
Album: 哈尔滨 Harbin

im Zug哈尔滨站HarbinSt. Sophia 圣索非亚教堂圣索非亚教堂 St. Sophia, HarbinEuroplaza Shopping Mall in HarbinHarbinaltes Haus (1922) in Harbinzugefrorener Songhua Fluss斯大林街 Sidalin JieEis auf dem Songhua FlussSchneeskulpturen 太阳岛Snow dance styleSchneeskulptur auf Sun Island (太阳岛)Werbung für Harbin Bier冰雪大世界 Harbin Ice and Snow World冰雪大世界冰雪大世界 Harbin Ice and Snow World冰雪大世界 Harbin Ice and Snow World冰雪大世界 Harbin Ice and Snow World冰雪大世界 Harbin Ice and Snow World圣索非亚教堂 St. Sophia bei NachtSoft Seat WagenNordende der Zhongyang Dajie 中央大街Straße in Harbinin Harbintief stehende Sonne, Schneeskulptur auf Sun Island (Taiyangdao)Russische Stadt aus Schnee冰雪大世界 Harbin Ice and Snow World兆麟公园 im Zhaolin Park兆麟公园 Eisbauten im Zhaolin Park兆麟公园 Eispagode im Zhaolin Park兆麟公园 Drachen im Zhaolin Park兆麟公园 Zhaolin Park兆麟公园 Pavillon im Zhaolin Park兆麟公园 Zhaolin ParkStraße und Gebäude gegenüber des Bahnhofs

Direktlink

Harbin 10.1.2012

verfasst am 11.1.2012 16:37 (CST) · Kategorie: Reisen

erste Eindrücke

morgens, halb elf in Harbin:

Temperaturanzeige in Harbin: -16 °C

auf dem Songhua Fluss:

auf dem zugefrorenen Songhua Fluss

Harbin Ice and Snow World bei Nacht:

Harbin Ice and Snow World

Direktlink

Lustige Übersetzungen

verfasst am 9.1.2012 15:11 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Gut für ein Schmunzeln oder gar einen Lacher sind manchmal die englischen Übersetzungen, die sich auf Schildern, Werbeanzeigen oder Speisekarten befinden...

Beginnen wir mit leichter Kost. Werbeanzeige in der Pekinger U-Bahn. Was könnte wohl mit anti-ance gemeint sein? ...

anti-ance

Auf der Fahrt grüble ich ein wenig, ob vielleicht anti-aging gemeint sein könnte? Aber dafür wirkt das Model fast zu jugendlich. Zum Glück ist auch die Produktverpackung abgebildet - ohne Buchstabendreher: gemeint ist anti-acne.

Da finde ich diesen Mülleimer schon netter:

Mülleimer 1: recycled and organism

... oder den hier: "Protect CircumStance begin with me":

Mülleimer 2: protect circumstance begin with me

Die Geschäftsidee hier kann man doch ganz gut verstehen, oder?

build renovation of down jacket

Die ergiebigste Quell‘ derlei Heiterkeit sind aber Speisekarten. Zumindest die, wo man sich bemüht hat, den Gerichten auch englische Namen zu geben:

Chinesische Speisekarte mit englischer Übersetzung

Direktlink

Internetlos

verfasst am 9.1.2012 15:08 (CST) · Kategorie: Kurznotizen

Vor ein paar Tagen hatte ich keinen Internetzugriff mehr in der Wohnung. Das Modem signalisierte, dass kein DSL-Signal mehr vorhanden ist. Naja, da wird vielleicht irgendwo ein Kabel beschädigt sein und nach ein paar Stunden wird es wieder repariert worden sein. Fehlanzeige, am nächsten Tag noch das gleiche Problem. Schließlich habe ich Nisa gebeten, mal bei China Unicom anzurufen. Ein paar Weiterverbindungen, Warteschleifenmusik, lauter werdende Diskussion.
Ergebnis: Als ich im August die Gebühr für die nächsten sechs Monate Internetzugriff entrichtet hatte, wurde nicht die zusätzliche Gebühr von 5 Yuan/Monat für den Anschluss kassiert. Die wird fällig, da ich neben der Internetverbindung keine Festnetztelefonie brauche. Und da diese Gebühr seit drei Monaten ausstehend sei, wurde nun der Anschluss gesperrt. Man habe ja versucht, mich anzurufen. Denn Anrufe hätte ich ja dennoch mit dem Anschluss entgegen nehmen können. So solle ich, wenn ich das Internet wieder nutzen möchte, 15 Yuan für den Telefonanschluss nachzahlen plus zweihundertirgendwas Yuan "Reaktivierungsgebühr". Da gehe ich ab jetzt lieber ins Labor, wenn ich im Internet surfen will.

Direktlink

Drachen und Fische

verfasst am 7.1.2012 16:46 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Am 23. Januar beginnt das Jahr des Drachen. Und so füllen sich die Supermärkte mit allerlei Utensilien, um das neue Jahr so glückbringend wie möglich zu begehen. Ein paar Eindrücke aus dem Walmart:

Drachensticker

(Oben:) Große Drachenaufkleber und (unten:) rote Plüschdrachen...

viele kleine rote PlüschdrachenFische

... und Fische. Fisch, 鱼, und Rest (im Sinne von etwas übrig haben), 余, haben die gleiche Aussprache, yu2 ("ü" in ansteigendem Ton). 年年有余 - am Ende des Jahres noch etwas übrig haben.

Dekoration mit chinesischen Schriftzeichen

招财进宝 - Geld komm herbei, herein mit den Schätzen (frei übersetzt) - so bittet man den Wohlstand für das neue Jahr herbei.

Direktlink

Seite: 1 2

Interesse an China geweckt? Chinesischkurse in Reutlingen: DCCD Akademie GmbH