138 Einträge, angezeigt werden 15 bis 21

Seite: 1 2 3 4 5 ... 19 20

Zurück zur Seite mit schwarzem Hintergrund.

Harbin 10.1.2012

verfasst am 11.1.2012 16:37 (CST) · Kategorie: Reisen

erste Eindrücke

morgens, halb elf in Harbin:

Temperaturanzeige in Harbin: -16 °C

auf dem Songhua Fluss:

auf dem zugefrorenen Songhua Fluss

Harbin Ice and Snow World bei Nacht:

Harbin Ice and Snow World

Direktlink

Lustige Übersetzungen

verfasst am 9.1.2012 15:11 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Gut für ein Schmunzeln oder gar einen Lacher sind manchmal die englischen Übersetzungen, die sich auf Schildern, Werbeanzeigen oder Speisekarten befinden...

Beginnen wir mit leichter Kost. Werbeanzeige in der Pekinger U-Bahn. Was könnte wohl mit anti-ance gemeint sein? ...

anti-ance

Auf der Fahrt grüble ich ein wenig, ob vielleicht anti-aging gemeint sein könnte? Aber dafür wirkt das Model fast zu jugendlich. Zum Glück ist auch die Produktverpackung abgebildet - ohne Buchstabendreher: gemeint ist anti-acne.

Da finde ich diesen Mülleimer schon netter:

Mülleimer 1: recycled and organism

... oder den hier: "Protect CircumStance begin with me":

Mülleimer 2: protect circumstance begin with me

Die Geschäftsidee hier kann man doch ganz gut verstehen, oder?

build renovation of down jacket

Die ergiebigste Quell‘ derlei Heiterkeit sind aber Speisekarten. Zumindest die, wo man sich bemüht hat, den Gerichten auch englische Namen zu geben:

Chinesische Speisekarte mit englischer Übersetzung

Direktlink

Internetlos

verfasst am 9.1.2012 15:08 (CST) · Kategorie: Kurznotizen

Vor ein paar Tagen hatte ich keinen Internetzugriff mehr in der Wohnung. Das Modem signalisierte, dass kein DSL-Signal mehr vorhanden ist. Naja, da wird vielleicht irgendwo ein Kabel beschädigt sein und nach ein paar Stunden wird es wieder repariert worden sein. Fehlanzeige, am nächsten Tag noch das gleiche Problem. Schließlich habe ich Nisa gebeten, mal bei China Unicom anzurufen. Ein paar Weiterverbindungen, Warteschleifenmusik, lauter werdende Diskussion.
Ergebnis: Als ich im August die Gebühr für die nächsten sechs Monate Internetzugriff entrichtet hatte, wurde nicht die zusätzliche Gebühr von 5 Yuan/Monat für den Anschluss kassiert. Die wird fällig, da ich neben der Internetverbindung keine Festnetztelefonie brauche. Und da diese Gebühr seit drei Monaten ausstehend sei, wurde nun der Anschluss gesperrt. Man habe ja versucht, mich anzurufen. Denn Anrufe hätte ich ja dennoch mit dem Anschluss entgegen nehmen können. So solle ich, wenn ich das Internet wieder nutzen möchte, 15 Yuan für den Telefonanschluss nachzahlen plus zweihundertirgendwas Yuan "Reaktivierungsgebühr". Da gehe ich ab jetzt lieber ins Labor, wenn ich im Internet surfen will.

Direktlink

Drachen und Fische

verfasst am 7.1.2012 16:46 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Am 23. Januar beginnt das Jahr des Drachen. Und so füllen sich die Supermärkte mit allerlei Utensilien, um das neue Jahr so glückbringend wie möglich zu begehen. Ein paar Eindrücke aus dem Walmart:

Drachensticker

(Oben:) Große Drachenaufkleber und (unten:) rote Plüschdrachen...

viele kleine rote PlüschdrachenFische

... und Fische. Fisch, 鱼, und Rest (im Sinne von etwas übrig haben), 余, haben die gleiche Aussprache, yu2 ("ü" in ansteigendem Ton). 年年有余 - am Ende des Jahres noch etwas übrig haben.

Dekoration mit chinesischen Schriftzeichen

招财进宝 - Geld komm herbei, herein mit den Schätzen (frei übersetzt) - so bittet man den Wohlstand für das neue Jahr herbei.

Direktlink

Angekommen

verfasst am 6.1.2012 18:16 (CST) · Kategorie: Unsortiert

Neulich im kleinen Supermarkt am Südtor gesehen...

Rittersport Schokoladentafeln in einem Supermarktregal in China

(16,3 RMB = 2 Euro, 5.1.12)

Direktlink

Auf nach Harbin

verfasst am 5.1.2012 18:08 (CST) · Kategorie: Reisen

Ein Besuch des Eisskulpturenfestivals in Harbin stand schon vor meiner Abreise nach China auf meiner will-ich-gesehen-haben-Liste. Mittlerweile ist es Anfang Januar, ich habe weniger als einen Monat in China übrig und das Frühlingsfest (Chinesisches Neujahrsfest) rückt immer näher. Vor allem wegen letzterem sollte ich mich schleunigst auf den Weg machen. Denn mehr und mehr Menschen wollen nach Hause fahren, um das Fest im Kreis ihrer Familie zu verbringen. Dementsprechend voller werden die Züge und es wird schwieriger, Zugfahrkarten zu bekommen.

Deshalb habe ich heute auf der Seite der chinesischen Eisenbahn nach verfügbaren Fahrkarten gesucht. Als erstes habe ich noch welche für dieses Wochenende gesehen: Samstagabend abfahren, Sonntag früh in Harbin ankommen. Am gleichen Tag um 22 Uhr zurück. Warteschlange an einem ZugfahrkartenschalterDas sollte auch genug Zeit sein, um die Eisstadt bei Nacht zu sehen, denn Sonnenuntergang ist um 4 Uhr. Auf zur Ticketagentur. Ich bin nicht der einzige, der Fahrkarten kaufen möchte (s. Bild rechts). Schließlich bin ich an der Reihe. 没有. Gibt's (nicht) mehr - zumindest die Hinfahrt. Andere Züge sind ebenfalls ausverkauft oder kommen zu einer ungünstigen Zeit an.

Das Handy klingelt. Die wintertauglichen Schuhe, die ich vor ein paar Tagen bestellt habe, sind angekommen. Ursprünglich wollte ich die Schuhe zwar im Laden kaufen - doch: das eine Modell gibt es bis Größe 44, bei dem anderen ist ab 45 Schluss. Schuhe für weniger kalte Zeiten gab es zumindest wenige in der passenden Größe, die hier 47 ist. Deshalb habe ich die Winterschuhe auch in dieser Größe bestellt. Eventuell hätte doch eine Nummer kleiner genügt. Passen aber trotzdem gut.
Zurück zu den Fahrkarten. Als ich die Schuhe vor dem Laborgebäude in Empfang genommen habe, gehe ich kurz rein und schaue mir an einem Rechner dort die Verfügbarkeit von Fahrkarten an. Für ein paar Tage später geschaut, und gleich mehrere Alternativen aufgeschrieben, fahre ich nochmal zur Ticketagentur. (Nur auf wenigen Zügen waren noch Plätze frei.) Hinfahrt D601 über Nacht, Abfahrt 23:58 (kommender Montag), Ankunft 8:40. Die Verkäuferin meint irgendwas von es gebe zwar Plätze, aber ziemlich teuer - 333 RMB. 可以, 可以... - passt schon. Schnellzüge sind meistens etwas teurer als "hard sleeper", die zweite Bettenklasse. Auf den Sitzen lässt es sich dafür besser aushalten als auf den normalen "hard seats". Die Rückfahrt am selben Tag mit Z2 auf einem "soft seat" um 21:41, Ankunft 7:26. Die Z-Züge sind Direktzüge. So fährt der Zug die 1249 km von Harbin nach Peking ohne Zwischenhalt.

Zugfahrkarten von Peking nach Harbin und zurück

Als ich zu Hause nochmal einen Blick auf die Fahrkarten werfe, fällt mir auf, dass die Hinfahrt in der ersten Klasse ist. Deswegen also etwas teurer... sollte aber für guten Schlaf sorgen.

Direktlink

Nochmal Schnee: Jingshan 景山 und Beihai Park 北海

verfasst am 4.1.2012 16:31 (CST) · Kategorie: Ausflüge

Der Winter in Peking ist sehr trocken. Im Gegensatz zum Sommer, der heiß-schwül war, mit viel Regen und Gewittern. Im Dezember lagen die Außentemperaturen gefühlt um den Gefrierpunkt, an der Mehrzahl der Tage war die Sicht klar, der Himmel blau und ohne Wolken. Niederschlag bzw. Schnee? - fast nichts.

29. Dezember 2011Gebäude mit Atomic Energy Press Schrift auf dem DachHeute Morgen fällt das zweite Mal Schnee im Dezember. Grund genug, mich ins Stadtzentrum zu begeben. Zum Schnee auf den Dächern der Verbotenen Stadt, so zumindest meine Hoffnung.

Nach dem Mittagessen laufe ich zur Haltestelle, wo ich Bus 619 direkt zum Nordtor der Verbotenen Stadt nehme. Nordwestlich von der 航天桥 Hangtian-Brücke steht ein Gebäude mit "Atomic Energy Press"-Schriftzug auf dem Dach, das mir schon ein paar Mal aufgefallen ist (s. rechts).

Bei der Fahrt mit dem Bus schwindet meine Hoffnung noch viel Schnee zu sehen. Immer weniger ist zu finden, und von den Straßen und Gehwegen wurde er schon längst geräumt. Als der Bus auf der Straße zwischen Beihai und Zhonghai ist, kommt die unerwartete Wende: Die zugefrorenen Wasserflächen sind mit dem frischen Schnee bedeckt und leuchtend weiß. (Dafür ist aber nichts mehr auf den Dächern übrig...)

Nordtor der Verbotenen Stadt im Winter

Der Graben um die Verbotene Stadt... (oben:) Nordtor der Verbotenen Stadt, (unten:) Blick nach Westen

Schnee auf dem Eis im Palastgraben

景山 Jingshan

Wie geplant geht's nun auf den Jingshan. Mein Lieblingsort um einen Blick auf Peking zu werfen. In Richtung der weißen Dagoba im Beihai Park ist nicht mehr viel Schnee zu sehen:

Blick vom Jingshan auf die weiße Dagoba im Beihai ParkBlick vom Jingshan auf den See im Beihai Park, im Hintergrund Xizhimen

(Oben:) See im Beihai Park, im Hintergrund links Xizhimen 西直门; (unten:) Panorama in Richtung des Beihai Parks:

Panorama: Blick vom Jingshan auf den Beihai Park

Da die Bäume kahl sind, sieht man nun auch besser auf die Hutongs 胡同. Die traditionelle Bebauungsform in Peking mit den schmalen Gassen und den grauen Dächern. Allerdings müssen diese mehr und mehr neuen, mehrstöckigen Plattenbauten weichen.

Hutongs vom Jingshan gesehen

... und der Blick auf die Verbotene Stadt:

Blick vom Jingshan auf die Verbotene Stadt im Winter

北海 Beihai

Weiter in den Beihai. Um nur kurz auf den Jingshan zu gehen hätte sich die Busfahrt nicht gelohnt. Der zugefrorene See wird gerade für verschiedene Wintersportaktivitäten vorbereitet - wie es aussieht Schlittschuhlaufen, "Boxautos" (s. Foto unten) oder anderes...

Beihai im Winter

Hier wird sogar der Schnee von dem Eis geräumt:

gefrorener See im Beihai Park

Eine Art Rad mit Kufen, um auf dem Eis herumzudüsen. Leider ist zur Zeit alles in der Vorbereitung und noch nicht geöffnet - ein paar Tage später muss ich hier nochmal vorbeischauen!

Fahrzeug zum befahren des Eis', ähnlich einem FahrradBeihai im Winter: Gefrorener See mit SchneedeckeBeihai im Winter: gelagerte Boote

Eine Mandarinente:

MandarinenteBeihai im Winter, Blick von Norden auf den zugefrorenen See mit Schneedecke und die weiße Dagoba

九龙壁 9-Drachen-Wand

An der 9-Drachen-Wand im Beihai bin ich bis jetzt immer vorbeigelaufen - da sie etwas versteckt am Nordufer liegt. 1402 errichtet. Neun Drachen sind aus bunten Fließen zusammengesetzt.
Ansicht von Norden, gesamt und Ausschnitt:

9-Dragon-Wand im Beihai, Nordansicht9-Drachenmauer im Beihai, Detail der NordseiteBeihai im Winter

Zurück ab dem Nordtor des Beihai Parks 北海北门. Auch hier wird für die U-Bahn gebaut. Wenn die Linie fertig wäre, könnte ich sie direkt bis zur 花园桥 Huayuan-Brücke fahren.

Baustelle der U-Bahnstation Beihaibeimen (Linie 6), Peking

Direktlink

Seite: 1 2 3 4 5 ... 19 20

Interesse an China geweckt? Chinesischkurse in Reutlingen: DCCD Akademie GmbH